【自译】莫德里奇自传 第七章2 欧洲杯（下） - 哔哩哔哩

说明：Hello大家好，更新来啦~本篇紧跟第七章1 欧洲杯（上）。在征得了某不正经的RM球迷大佬的同意后，我把我们的魔笛自传翻译都放进了《莫德里奇自传翻译》文集，方便大家一次性从头到尾看到最新篇。（每天最多投稿5篇，后续会不断搬运完）

感谢阅读每一篇的你们，这是支持我们的最好的动力，也欢迎多多关注/收藏/投币/转发！

频率：一周双更（每周一&周五晚上9点准时发布，修改一下时间，感觉大家应该更习惯晚上刷点b站，早上太早了）

注意：文中带括号的为笔者注明，原文无此内容，在此加上方便理解

正文开始

为了获得2012年欧洲杯决赛圈资格，我们现在必须赢下一场附加赛。似乎是冥冥之中的注定，我们将又一次对阵土耳其！有机会一雪2008年欧洲杯四分之一决赛之耻让我们充满了动力，战胜他们我们就将正式晋级2012欧洲杯正赛！

既已清楚我们将与土耳其人比赛，每个人都兴奋到了极点，我们有机会为我们在上一届欧洲杯上的惨败报仇雪恨了。但事实上，只有一个愿望往往是不够的。土耳其拥有一支强大的球队和一位出色的教练古斯·希丁克。而且，当他们在主场比赛时，他们表现非常勇猛。在主场时，土耳其几乎击败了所有同组的对手，除了德国队，他们在欧洲杯资格赛中保持不败。

在希腊的灾难性表现的一个月后，我们再一次出发了，我们发现人们对我们成功拿下土耳其不抱有太大希望。土耳其队明显是更受欢迎的一方，当我们到达伊斯坦布尔时，我们也感觉到了这一点。

我们的教练比利奇则只专注于每一个细节。在不确定安排谁担任左后卫和前锋时，他会和一群最经验老道的球员交流分享想法。他愿意倾听我们的意见，我认为这是一个明智的做法，特别是在形势需要的时候（比如当下）。比利奇的想法是从一开始就进攻，压迫土耳其人的最后一道防线，阻止他们按照自己的节奏推进。伊维卡·奥利奇与曼朱基奇这样具有侵略性的组合是一个理想的选择，这就是比利奇的决定，尽管让队内头号前锋爱德华多坐在替补席上并不容易。主教练的另外一个意外之举则是安排乔尔卢卡踢左后卫，并将戈登·席尔登费尔德派去踢中卫。他在酒店房间里召集了所有他挑选的首发球员，解释了他战术里的每一个细节，鼓励大伙（勇敢搏一搏）。

在伊斯坦布尔的土耳其电信竞技场的火爆气氛里，奥利奇开场第二分钟就为我们打进一个至关重要的进球，吵闹的主场球迷瞬间就安静了下来。这也提升了我们对比利奇战术奏效的信念，我们表现出色，完全按照比利奇的要求去做。曼朱基奇和奥利奇压制住了土耳其的后防线，阻止他们掌握比赛节奏，这让土耳其人感到紧张不安。

主教练的大胆战术和坚信我们能参加欧洲杯正赛的决心帮助我们取得了巨大的胜利。曼朱基奇和乔尔卢卡在比赛中发挥出色，分别又进了一球，带领克罗地亚以3-0的比分拿下首回合的客场比赛。这是一场真正的胜利——帮助我们回到正轨所需要的胜利。在萨格勒布的次回合主场比赛最终以平局告终，但在伊斯坦布尔的胜利后，最重要的是我们将比赛带入了常规的结局，全程没有什么压力。我们打破了记录，土耳其成为了我们晋级2012年欧洲杯正赛的垫脚石。当然，四年前在维也纳令人失望的点球大战后留下的伤口永远不会愈合，但至少我们可以说，在这次附加赛中，我们努力提升了自我。

翻译不易，求各位看官大大点个赞~

也欢迎大佬们提出建议，感谢支持！

The End